1
00:00:26,156 --> 00:00:27,462
Što dovraga? Pazi!
2
00:00:27,592 --> 00:00:29,029
Poginut ćeš!
3
00:00:34,251 --> 00:00:37,167
U REDU.
4
00:00:51,747 --> 00:00:53,618
Amire, gdje si?
5
00:00:53,749 --> 00:00:56,012
Propustio si naš sastanak.
6
00:00:56,143 --> 00:00:58,362
Ja... dolazim k tebi.
7
00:02:07,344 --> 00:02:09,041
Dobili su Amira.
8
00:02:09,172 --> 00:02:12,828
Zabranjeno oko,
sve vide.
9
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
Moram potamniti, ljubavi moja.
10
00:02:35,372 --> 00:02:37,766
Impresivan.
11
00:02:37,896 --> 00:02:39,202
Daleko si ispred mene.
12
00:02:39,333 --> 00:02:41,030
Pa opet, imali ste
prednost, pa--
13
00:02:41,161 --> 00:02:43,554
Pa što mislite
znaš?
14
00:02:43,685 --> 00:02:45,774
Postoji madež
unutar stanice New York,
15
00:02:45,904 --> 00:02:48,516
prodaja ili trgovanje inteligencijom
iz unutrašnjosti ureda
16
00:02:48,646 --> 00:02:50,474
i donošenje u Piramidu.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,823
Prilično dobro.
18
00:02:51,954 --> 00:02:53,434
Ali Piramida jest
samo posrednik.
19
00:02:53,564 --> 00:02:55,044
Oni prodaju
ukradena inteligencija
20
00:02:55,175 --> 00:02:56,480
svakom odmetničkom narodu
ili terorista
21
00:02:56,611 --> 00:02:58,526
tražeći pustoš.
22
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
Da.
23
00:03:00,571 --> 00:03:03,313
Pretpostavljam da Nikki zna
sve ovo?
24
00:03:03,444 --> 00:03:06,098
Nikki me pitala
ispustiti ovo.
25
00:03:06,229 --> 00:03:08,797
Što se nje tiče,
imam.
26
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
Tko je Sarah?
27
00:03:14,106 --> 00:03:17,675
Tvoja djevojka,
oznaka, imovina, što?
28
00:03:17,806 --> 00:03:19,503
Sarah radi u Piramidi.
29
00:03:19,634 --> 00:03:21,462
Ali ona radi u odjelu
koje ruke van
30
00:03:21,592 --> 00:03:23,681
mikrokrediti ljudima
u stranim zemljama.
31
00:03:23,812 --> 00:03:25,466
Pravo.
Ali ona je čista?
32
00:03:25,596 --> 00:03:27,424
Ona je, da.
33
00:03:27,555 --> 00:03:29,470
Samo mi je trebao njezin pristup.
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,559
Znaš, njezina ključna kartica,
njene prijave,
35
00:03:31,689 --> 00:03:36,216
kako bih mogao uključiti ovo
u njihov poslužitelj.
36
00:03:37,478 --> 00:03:39,828
Ovo je napravio Kinski
za mene
37
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
Isisao je sve što je mogao
s druge strane
38
00:03:42,178 --> 00:03:45,921
Piramidinog poslovanja--
tamna strana.
39
00:03:46,051 --> 00:03:49,751
I vjerujem
da je Toni bio na tragu.
40
00:03:49,881 --> 00:03:52,188
Sve to.
41
00:03:52,319 --> 00:03:54,364
Ona--ona bi ih razotkrila,
42
00:03:54,495 --> 00:03:58,890
i tako netko u Piramidi
ubio ju je zbog toga.
43
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
U redu.
44
00:04:00,936 --> 00:04:02,198
Pa znamo, ili vjerujemo da znamo,
45
00:04:02,329 --> 00:04:04,592
što i kako, a ne tko.
46
00:04:04,722 --> 00:04:06,463
nadam se
da je ovdje ime,
47
00:04:06,594 --> 00:04:09,031
ali sve je šifrirano,
naravno.
48
00:04:09,161 --> 00:04:11,512
Mogu to podnijeti
Ianu Limu u 26 Fed.
49
00:04:11,642 --> 00:04:13,209
Vjeruješ li mu?
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
Ja znam.
51
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
Tvoja odluka, partneru.
52
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
Max je napokon zaspao.
53
00:04:28,442 --> 00:04:30,400
Koliko poglavlja
je li trebalo ovaj put?
54
00:04:30,531 --> 00:04:32,184
izgubio sam broj.
55
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
Ovdje.
56
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
- Hvala.
- Živjeli.
57
00:04:35,405 --> 00:04:37,146
živjeli.
58
00:04:42,673 --> 00:04:46,373
OK, službeno jesam
suspendiranje pravila.
59
00:04:46,503 --> 00:04:48,549
Razgovor o poslu dozvoljen,
samo jednu noć.
60
00:04:48,679 --> 00:04:51,029
Što se događa?
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,944
Stavili su me na dopust.
62
00:04:55,730 --> 00:04:58,123
Došlo je do provale.
63
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
Kamere nisu snimile momkovu
lice,
64
00:04:59,734 --> 00:05:01,431
ali upotrijebio je moju ključnu karticu.
65
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
Mora da je negdje ispao.
66
00:05:03,215 --> 00:05:05,348
ne znam
67
00:05:05,479 --> 00:05:09,744
Pa, je li što uzeto?
68
00:05:09,874 --> 00:05:12,399
Boca viskija
sa stola mog šefa.
69
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
To je to.
70
00:05:18,492 --> 00:05:20,929
Pa, siguran sam
sve će propasti.
71
00:05:21,059 --> 00:05:23,497
ne znam
72
00:05:23,627 --> 00:05:25,412
Ne mogu izgubiti posao.
73
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
Moje zdravstveno osiguranje,
Maxov inzulin, i--
74
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
a Paul je iza
o uzdržavanju djeteta.
75
00:05:29,285 --> 00:05:31,766
ja samo--
- OK, Sarah, Sarah, pogledaj me.
76
00:05:31,896 --> 00:05:33,333
Znaš li što ja radim
kada se osjećam pod stresom
77
00:05:33,463 --> 00:05:34,595
i sve je
doći na vrh?
78
00:05:34,725 --> 00:05:35,726
Hmm.
79
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
Udahnem najdublje
ja mogu,
80
00:05:37,511 --> 00:05:39,643
i samo sam sve pustila van.
81
00:05:39,774 --> 00:05:41,123
Hajde, učini to sa mnom.
82
00:05:41,253 --> 00:05:42,603
Najdublje što možete.
83
00:05:44,735 --> 00:05:47,085
I spustite ramena.
84
00:05:47,216 --> 00:05:49,218
Eto nas.
85
00:05:50,393 --> 00:05:51,699
Je li to bolje?
86
00:05:51,829 --> 00:05:54,092
- Da.
- Da?
87
00:05:54,223 --> 00:05:56,834
Hoćeš li ostati večeras?
88
00:05:56,965 --> 00:05:58,662
ja ne idem nigdje.
89
00:06:25,167 --> 00:06:27,822
Oh, Colin.
90
00:06:27,952 --> 00:06:30,520
Došao sam čim sam mogao.
91
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
Oh, premršava si.
92
00:06:33,349 --> 00:06:34,959
State Departmenta
radeći previše.
93
00:06:35,090 --> 00:06:36,396
Tako nešto.
94
00:06:36,526 --> 00:06:37,614
Pa što ste htjeli
pokazati mi?
95
00:06:37,745 --> 00:06:39,921
Da. Upravo ovdje.
96
00:06:41,705 --> 00:06:43,533
Imaju Amira.
97
00:06:43,664 --> 00:06:47,363
Zabranjeno oko,
vide sve.
98
00:06:47,494 --> 00:06:51,236
Moram potamniti, ljubavi moja.
99
00:06:51,367 --> 00:06:54,414
A onda nije
doći kući sinoć.
100
00:06:54,544 --> 00:06:58,200
Moja Sandy uvijek dolazi kući.
101
00:06:58,330 --> 00:07:01,638
Je li ikada spomenuo
tebi Amir?
102
00:07:01,769 --> 00:07:03,814
Možda netko
iz State Departmenta?
103
00:07:03,945 --> 00:07:06,208
Tamo je radio
tolike godine.
104
00:07:06,338 --> 00:07:08,253
Što je sa Zabranjenim okom?
105
00:07:08,384 --> 00:07:11,343
Pa, nadala sam se
rekao bi mi.
106
00:07:11,474 --> 00:07:13,650
Je li - je li rekao
još nešto?
107
00:07:13,781 --> 00:07:14,956
Nešto se čini neispravnim?
108
00:07:18,525 --> 00:07:22,050
Nije bio svoj
već nekoliko mjeseci.
109
00:07:22,180 --> 00:07:24,313
On je paranoičan.
110
00:07:24,444 --> 00:07:26,968
On misli
ljudi ga slijede.
111
00:07:27,098 --> 00:07:29,536
Samo sam shvatio da je nemiran
otkako je otišao u mirovinu
112
00:07:29,666 --> 00:07:34,323
iz State Departmenta,
ali onda je on--
113
00:07:34,454 --> 00:07:36,891
počeo je govoriti stvari.
114
00:07:37,021 --> 00:07:38,632
Koje stvari, Anne?
115
00:07:41,243 --> 00:07:46,466
“Ako se ikada išta dogodi
za mene, nazovi Colina Glassa."
116
00:07:49,251 --> 00:07:53,124
Anne, pronaći ću ga, OK?
117
00:07:53,255 --> 00:07:55,692
Imate moju riječ.
118
00:07:55,823 --> 00:07:57,259
On će biti dobro.
119
00:08:01,393 --> 00:08:03,439
Unatoč tome što njegova žena vjeruje,
120
00:08:03,570 --> 00:08:06,834
Sandy Harrison je bivša CIA-a,
visoko odlikovan.
121
00:08:06,964 --> 00:08:12,100
Šef postaje u Lagosu, Bejrut,
Beč, Moskva, Tripoli.
122
00:08:12,230 --> 00:08:14,145
Zašto toliko objava?
123
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
Recimo samo da je imao
vještina stvaranja neprijatelja.
124
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
Da, oboje vani
zgrada i unutra.
125
00:08:21,109 --> 00:08:22,719
Jeste li bili jedan od njih?
126
00:08:22,850 --> 00:08:26,810
Mislim, Sandy je bila
stečenog ukusa.
127
00:08:26,941 --> 00:08:28,420
Bio je veliki operativac.
128
00:08:28,551 --> 00:08:30,248
Bio je najbolji regrut
ikad sam vidio.
129
00:08:30,379 --> 00:08:32,294
Čovjek bi mogao preokrenuti bilo koga.
130
00:08:34,949 --> 00:08:36,428
Sandy te regrutirala?
131
00:08:36,559 --> 00:08:38,866
Da, jeste,
kao zapravo.
132
00:08:38,996 --> 00:08:41,433
Zeeb, imamo li već nešto
na Zabranjenom oku?
133
00:08:41,564 --> 00:08:44,741
Osim ako ne mislite
vožnja u lunaparku, nada.
134
00:08:44,872 --> 00:08:46,874
rekla je Anne
da je umišljao stvari,
135
00:08:47,004 --> 00:08:48,310
paranoidne zablude.
136
00:08:48,440 --> 00:08:50,181
Ne, nikad nije rekla zablude.
137
00:08:50,312 --> 00:08:52,270
I čovjek je radio
u špijunaži pola života.
138
00:08:52,401 --> 00:08:53,576
Paranoja je
profesionalna opasnost.
139
00:08:53,707 --> 00:08:55,447
Teško ga se otresti.
140
00:08:55,578 --> 00:08:57,493
Nikki, mogao bi biti
ovdje u istinskoj opasnosti.
141
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
Netko bi mogao biti
poravnavanje računa.
142
00:08:59,103 --> 00:09:00,931
Ili je mogao otići
u šetnju i izgubio se
143
00:09:01,062 --> 00:09:02,367
i bit će doma
za večeru.
144
00:09:07,198 --> 00:09:08,330
Sandy nam je dala 45 godina.
145
00:09:08,460 --> 00:09:09,853
Možemo mu dati jedan dan.
146
00:09:14,989 --> 00:09:17,513
OK, spusti ga.
147
00:09:17,644 --> 00:09:19,820
Ali ako je slijepa ulica,
Trebam te natrag ovdje.
148
00:09:19,950 --> 00:09:21,169
U REDU.
149
00:09:21,299 --> 00:09:23,084
Telefon koji je Sandy koristila
nazvati Anne,
150
00:09:23,214 --> 00:09:24,738
vjerojatno je bio plamenik.
151
00:09:24,868 --> 00:09:26,478
Zadnji put je pingano
152
00:09:26,609 --> 00:09:28,698
u stambenoj zgradi
u Queensu.
153
00:09:28,829 --> 00:09:30,918
Bilo koji stanovnik tamo
po imenu Amir?
154
00:09:31,048 --> 00:09:33,573
Uh, da.
155
00:09:33,703 --> 00:09:35,357
Podzakup podzakupa.
156
00:09:35,487 --> 00:09:37,664
Amir Al-Tobruk.
157
00:09:37,794 --> 00:09:39,840
Libijski državljanin.
158
00:09:39,970 --> 00:09:41,668
Uzmi mi sve
možeš na njega.
159
00:09:41,798 --> 00:09:44,366
I pozovimo NYPD
staviti detalj na Anne.
160
00:09:44,496 --> 00:09:45,759
Ako netko traži Sandy,
161
00:09:45,889 --> 00:09:47,587
Želim biti siguran
ona je zaštićena.
162
00:09:49,589 --> 00:09:51,808
Koliko ste imali godina
kada te je Sandy regrutirala?
163
00:09:51,939 --> 00:09:53,201
22.
164
00:09:53,331 --> 00:09:55,246
Mladi Colin Glass.
165
00:09:55,377 --> 00:09:57,031
To je slika koju treba dočarati.
166
00:09:57,161 --> 00:09:59,947
Došlo je do nesretnika
Von Dutch faza.
167
00:10:00,077 --> 00:10:02,079
Ostalo ću ostaviti
svojoj mašti.
168
00:10:02,210 --> 00:10:04,429
To je to.
169
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
Ah.
170
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
Sandy je bila ovdje.
171
00:10:11,436 --> 00:10:12,742
kako znas
172
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
Vidi ove ogrebotine
na bravi?
173
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
Izrađeno trzalicom perja.
174
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
Prestali su podučavati ovo
na Farmi
175
00:10:18,879 --> 00:10:22,099
kada je pao Berlinski zid,
ali Sandy je voljela klasiku.
176
00:10:58,396 --> 00:11:00,442
nema nikoga
177
00:11:00,572 --> 00:11:02,705
Osjećaš li to?
178
00:11:02,836 --> 00:11:04,315
Amonijak.
179
00:11:04,446 --> 00:11:06,361
Smrdi kao da je netko imao
dobro čišćenje ovdje.
180
00:11:06,491 --> 00:11:08,189
Pogledaj ovo.
181
00:11:08,319 --> 00:11:09,930
- Besprijekoran.
- Aha.
182
00:11:10,060 --> 00:11:13,281
Ali zašto samo čisto
pola prozora?
183
00:11:13,411 --> 00:11:14,848
Da, nešto nije u redu.
184
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
Ima još jedna stvar
Želim probati.
185
00:11:21,985 --> 00:11:24,422
Sandy me je naučila da svaki spook
vrijedan njegove soli
186
00:11:24,553 --> 00:11:26,250
ima protokol sve drugo ne uspijeva.
187
00:11:26,381 --> 00:11:28,426
To je krušna mrvica
za ono kad trebaš potamniti.
188
00:11:28,557 --> 00:11:29,689
Jedini ljudi
tko te može pronaći si
189
00:11:29,819 --> 00:11:30,907
oni koji znaju
gdje tražiti.
190
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Bok.
191
00:11:32,866 --> 00:11:34,955
Možete li mi reći gdje
Vaš katalog kartica je, molim?
192
00:11:45,313 --> 00:11:47,141
Deweyev decimalni broj?
193
00:11:47,271 --> 00:11:49,796
Bilo koja niža tehnologija i bili bismo
un-scrolling Tora.
194
00:11:49,926 --> 00:11:51,101
dobar jedan.
195
00:11:51,232 --> 00:11:54,801
Dakle, mislite da je ovo
paranoično ludilo?
196
00:11:54,931 --> 00:11:56,933
Mislim da čovjek koji se skriva
tragovi u hrpama
197
00:11:57,064 --> 00:12:00,589
ili ga gubi ili zarađuje
pravo na oprez.
198
00:12:03,244 --> 00:12:04,724
Ovdje.
199
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
Ovdje.
200
00:12:15,996 --> 00:12:18,433
O-V-E-R-L-A-T-E.
201
00:12:18,563 --> 00:12:19,826
Prekasno.
202
00:12:19,956 --> 00:12:21,566
Prekasno?
203
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
Sandy, Sandy, što si ti?
pokušava nam reći?
204
00:12:25,440 --> 00:12:26,484
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
205
00:12:26,615 --> 00:12:28,051
Možda moramo ići
odozgo prema dolje.
206
00:12:28,182 --> 00:12:30,924
LIFT.
207
00:12:31,054 --> 00:12:32,360
Lift.
208
00:12:32,490 --> 00:12:34,536
Pa, nema lifta
u ovoj zgradi.
209
00:12:34,666 --> 00:12:37,234
Oh, Bill, tako doslovno.
210
00:12:44,502 --> 00:12:45,852
Konobar.
211
00:12:45,982 --> 00:12:47,941
OK, radi li ova stvar uopće?
212
00:13:05,349 --> 00:13:07,525
Prazan.
213
00:13:07,656 --> 00:13:09,179
Dakle, ili tvoj tip
je izgubio ili--
214
00:13:10,877 --> 00:13:12,269
ili...
215
00:13:23,063 --> 00:13:24,673
tko si ti
216
00:13:24,804 --> 00:13:26,588
Što si učinio Sandy?
217
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
I mi tražimo Sandy.
218
00:13:29,156 --> 00:13:30,766
Mi smo CIA.
219
00:13:32,376 --> 00:13:34,117
I ja sam.
220
00:13:42,909 --> 00:13:44,214
Sandy govori
o tebi neprestano.
221
00:13:44,345 --> 00:13:47,261
Malo je
zastrašujuće, zapravo.
222
00:13:47,391 --> 00:13:48,915
Kako poznaješ Sandy?
223
00:13:49,045 --> 00:13:50,481
Ja sam Nora Ayad.
224
00:13:50,612 --> 00:13:54,094
Moj otac je bio jedan od Sandynih
imovinu u Tripoliju.
225
00:13:54,224 --> 00:13:56,531
on je...
226
00:13:56,661 --> 00:13:58,838
sada sam samo ja.
227
00:14:00,317 --> 00:14:02,232
Dakle, Sandy te je izbacila?
228
00:14:02,363 --> 00:14:04,669
On me trenirao
od tada.
229
00:14:04,800 --> 00:14:06,933
Rekao je da mogu na Farmu
nakon što diplomiram.
230
00:14:07,063 --> 00:14:11,024
SDR-ovi, mrtve točke, otključavanje.
231
00:14:12,895 --> 00:14:14,810
Da.
232
00:14:14,941 --> 00:14:19,815
Postoji samo jedan mali
tu je problem, Nora.
233
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
Sandy je sada bivša agencija.
234
00:14:22,252 --> 00:14:23,297
On je u mirovini.
235
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
Prije dosta vremena.
236
00:14:25,081 --> 00:14:27,475
To je--ne.
237
00:14:27,605 --> 00:14:29,956
Ne, Sandy je na operaciji
odmah sada.
238
00:14:30,086 --> 00:14:31,479
U REDU.
239
00:14:31,609 --> 00:14:33,437
Što je operacija?
240
00:14:33,568 --> 00:14:37,137
Netko je ciljao
njegova stara libijska imovina.
241
00:14:37,267 --> 00:14:40,923
Odmazda za...
za rad s njim.
242
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
Jedna je od njegovih prednosti
po imenu Amir?
243
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
Nije naveo imena.
244
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
Upravo mi je rekao
otići na zemlju.
245
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
Ali morao sam uzeti dnevnik
jer sve što ima
246
00:14:50,237 --> 00:14:52,630
na ljude koji ovo rade
je unutra.
247
00:14:52,761 --> 00:14:53,893
A tko su ti ljudi?
248
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
Čuo je samo fragmente.
249
00:14:55,982 --> 00:14:57,592
Ime koje je stalno slušao.
250
00:14:57,722 --> 00:15:00,160
Ayn al Haram.
251
00:15:00,290 --> 00:15:01,683
Ayn al Haram.
252
00:15:01,813 --> 00:15:03,554
To je arapski za Zabranjeno oko.
253
00:15:06,644 --> 00:15:08,211
Prijavit ću ga.
254
00:15:10,344 --> 00:15:13,303
Kevine, molim te reci mi
Protuteror ima nešto.
255
00:15:13,434 --> 00:15:17,003
Ništa definitivno,
ali Ayn al Haram,
256
00:15:17,133 --> 00:15:19,614
Zabranjeno oko,
to mogu biti aliasi
257
00:15:19,744 --> 00:15:21,050
za prijetnju u nastajanju
izvan Libije.
258
00:15:21,181 --> 00:15:22,399
Hmm. Prijetnja?
259
00:15:22,530 --> 00:15:23,705
Kao teroristička ćelija?
260
00:15:23,835 --> 00:15:25,185
Ili milicija koju podupire vlada.
261
00:15:25,315 --> 00:15:27,013
U Libiji je linija
velikim dijelom dekorativni.
262
00:15:27,143 --> 00:15:29,058
U svakom slučaju,
oni su ideološki zanesenjaci
263
00:15:29,189 --> 00:15:31,060
ići za bilo kim
koji je surađivao sa zapadom.
264
00:15:31,191 --> 00:15:33,628
Kako se identificiraju
Sredstva CIA-e,
265
00:15:33,758 --> 00:15:35,456
a kamoli ih pronaći?
266
00:15:35,586 --> 00:15:36,979
Tu nemam odgovora.
267
00:15:37,110 --> 00:15:39,068
Oh, pa, to je prvi put.
268
00:15:39,199 --> 00:15:40,809
Još uvijek nemamo
neki konkretan dokaz
269
00:15:40,940 --> 00:15:42,245
da je ova stvar stvarna.
270
00:15:42,376 --> 00:15:44,160
Ali ako jest, trebamo ga
sadržano jučer.
271
00:15:44,291 --> 00:15:45,422
shvaćam
272
00:15:48,643 --> 00:15:50,036
OK, Nikki radi na tome.
273
00:15:50,166 --> 00:15:51,689
Moramo ići.
- U redu.
274
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
Ne, pusti me da dođem
u CIA-u s tobom.
275
00:15:53,822 --> 00:15:55,258
Znam Sandyja, njegove obrasce.
276
00:15:55,389 --> 00:15:57,652
Mogu ti pomoći pronaći ga.
277
00:15:57,782 --> 00:16:00,220
Mi ćemo to riješiti, Nora.
278
00:16:00,350 --> 00:16:03,266
Pritajite se, a mi ćemo vas nazvati
ako te trebamo.
279
00:16:03,397 --> 00:16:07,270
Ali trebat će nam
Sandyin dnevnik.
280
00:16:12,449 --> 00:16:16,236
Što god radiš,
samo ga nađi.
281
00:16:16,366 --> 00:16:17,933
Da.
282
00:16:18,064 --> 00:16:19,326
Ako izgubim Sandy, ja--
283
00:16:19,456 --> 00:16:20,414
ja znam
284
00:16:20,544 --> 00:16:21,632
I meni također.
285
00:16:26,463 --> 00:16:27,377
Brinuti.
286
00:16:31,991 --> 00:16:35,429
Dešifriranje ovih stranica
bio je izazovan.
287
00:16:35,559 --> 00:16:39,302
Polufraze, popisi brojeva,
nedovršeni crteži.
288
00:16:39,433 --> 00:16:41,826
Kao obavještajni dokument,
to je--
289
00:16:41,957 --> 00:16:43,611
- Nerazumljivo.
- Da.
290
00:16:43,741 --> 00:16:45,091
U REDU.
291
00:16:45,221 --> 00:16:48,355
Pa, Sandy je uvijek imala posla
u kodu, pa--
292
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
poput ovih brojeva,
na primjer,
293
00:16:50,009 --> 00:16:51,271
mogli bi pratiti
kretanja imovine
294
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
ili bi mogli biti
financijski transferi.
295
00:16:53,403 --> 00:16:56,406
Pa, evo recepta
za čokoladnu babku.
296
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
Prašak za pecivo, ha?
297
00:16:58,234 --> 00:17:00,715
Pa, to ne znači...
zapravo, postoji hrpa
298
00:17:00,845 --> 00:17:04,719
recepata koji zahtijevaju
prašak za pecivo koji ne bi trebao.
299
00:17:04,849 --> 00:17:06,764
Misliš da je to šifra?
300
00:17:06,895 --> 00:17:08,592
Mogao bi biti starac
čineći grešku.
301
00:17:08,723 --> 00:17:11,421
Sandy ne griješi.
302
00:17:11,552 --> 00:17:12,640
Hajde, Bill.
303
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
Idemo u kupovinu.
304
00:17:17,514 --> 00:17:18,994
Colin, hajde.
305
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
Ne trudim se
da te usporim.
306
00:17:21,083 --> 00:17:23,520
Samo se pokušavam uvjeriti
da slijedimo činjenice.
307
00:17:23,651 --> 00:17:25,174
I ja sam.
308
00:17:25,305 --> 00:17:26,828
Da, jesi li?
309
00:17:26,958 --> 00:17:30,136
Jer se osjeća kao da jesi
odlučio da je Sandy u pravu,
310
00:17:30,266 --> 00:17:32,312
a ti gradiš
činjenice unazad.
311
00:17:32,442 --> 00:17:34,444
Ne, Nikki, odlučio sam
naša imovina umire,
312
00:17:34,575 --> 00:17:35,619
i moram shvatiti zašto.
313
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
To nije naša imovina.
314
00:17:37,360 --> 00:17:41,364
To su civili koji
Sandy se uključila u operacije izvan knjige.
315
00:17:41,495 --> 00:17:43,714
Hoćeš li mi reći
o čemu se zapravo radi?
316
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
Jer znam da Sandy nije
317
00:17:45,412 --> 00:17:46,630
tvoja omiljena osoba
u svijetu,
318
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
ali postoji li još neki razlog
da gurate
319
00:17:48,241 --> 00:17:49,590
tako nam je teško ispustiti ovo?
320
00:17:52,027 --> 00:17:55,770
znaš,
postoji stara izreka.
321
00:17:55,900 --> 00:17:58,033
“Špijuni ne umiru od starosti.
322
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
Špijuni umiru"...
- Od paranoje.
323
00:17:59,948 --> 00:18:03,038
Da, znam.
324
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
Račun.
325
00:18:09,653 --> 00:18:11,438
Hej, možeš li samo
molim te provjeri--
326
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
ja ću.
327
00:18:17,226 --> 00:18:20,360
Dakle, ti si sa
State Department također?
328
00:18:20,490 --> 00:18:21,796
Ne, gospođo Harrison.
329
00:18:21,926 --> 00:18:24,451
Ja sam zapravo iz FBI-a.
330
00:18:24,581 --> 00:18:26,192
FBI?
331
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Colin, ima li nešto
nisi mi rekao?
332
00:18:27,932 --> 00:18:29,456
Ne, ne, nije ništa
tako, Anne.
333
00:18:29,586 --> 00:18:31,632
Samo što je Billov
stvarno dobar u pronalaženju ljudi.
334
00:18:31,762 --> 00:18:33,764
Da, samo želimo imati
brzi pogled oko sebe.
335
00:18:33,895 --> 00:18:37,290
Oh, osjećajte se kao kod kuće.
336
00:18:37,420 --> 00:18:40,119
Bit ću gore,
zabrinjavajući se do smrti.
337
00:18:43,644 --> 00:18:44,993
U REDU.
- Da.
338
00:18:51,347 --> 00:18:52,827
Je li ovo trenutak
trebali bismo reći Anne
339
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
istinu o njegovom radu?
340
00:18:54,916 --> 00:18:56,831
Nije naša istina da govorimo.
341
00:18:58,615 --> 00:19:00,704
Možda ona već zna.
342
00:19:00,835 --> 00:19:03,968
Pa, Anne je oštra,
oštriji od Sandy.
343
00:19:04,099 --> 00:19:05,535
Ali pretpostavljam
kad nekog volis,
344
00:19:05,666 --> 00:19:07,668
zapravo ne gledaš
za laž.
345
00:19:09,452 --> 00:19:11,280
Koliko je dugo
lažeš joj?
346
00:19:11,411 --> 00:19:14,588
Od 1974. god.
347
00:19:14,718 --> 00:19:16,198
Da.
348
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
Prije 50 godina napravio je izbor.
349
00:19:18,113 --> 00:19:21,421
Neću mu ga poništiti
jer on nije u sobi.
350
00:19:21,551 --> 00:19:22,987
Ovdje.
351
00:19:24,859 --> 00:19:26,295
Ne mogu zamisliti
živeći na taj način.
352
00:19:26,426 --> 00:19:29,385
Sandy je uvijek govorila,
laž je dobrota.
353
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
Živiš u mraku
tako da ne moraju.
354
00:19:34,129 --> 00:19:36,436
- Mora da je iscrpljujuće.
- Da.
355
00:19:36,566 --> 00:19:38,264
izdrži.
356
00:19:38,394 --> 00:19:39,961
Prašak za pecivo.
357
00:19:50,493 --> 00:19:53,453
Mislim da bi ovo moglo biti
Sandyna izlazna strategija.
358
00:19:53,583 --> 00:19:55,281
U REDU.
359
00:19:58,588 --> 00:20:01,156
Zeeb, bilo sreće s pronalaskom
adresu za ove ključeve?
360
00:20:01,287 --> 00:20:03,071
Teški ključ je Abloy,
361
00:20:03,202 --> 00:20:04,812
finski bravar.
362
00:20:04,942 --> 00:20:06,553
Mega sigurno, mega rijetko,
363
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
pomaže nam suziti pretragu
puno.
364
00:20:08,381 --> 00:20:10,861
Dovoljno rijetko da se suzi
na jednu lokaciju?
365
00:20:10,992 --> 00:20:12,689
Pa, fob je Pektron.
366
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
To je za parkirališta.
367
00:20:14,517 --> 00:20:16,606
I provjerio sam
Sandyne financije
368
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
uz svaki apartmanski kompleks
na području tri države.
369
00:20:18,956 --> 00:20:21,089
U REDU.
Punchline, molim.
370
00:20:21,220 --> 00:20:24,135
I šaljem
adresu na svoj telefon.
371
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Sandy?
372
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
Sandy?
373
00:20:46,941 --> 00:20:48,595
Nora?
374
00:20:48,725 --> 00:20:50,684
Nora?
375
00:20:50,814 --> 00:20:52,338
Hej, hej, hej.
376
00:20:52,468 --> 00:20:53,861
Ostani sa mnom.
377
00:20:53,991 --> 00:20:55,689
Pomoć je na putu.
378
00:20:55,819 --> 00:20:57,212
Ostani sa mnom.
379
00:21:02,043 --> 00:21:02,957
Hej, ostani sa mnom.
380
00:21:03,087 --> 00:21:04,654
FBI. nemoj...
381
00:21:09,659 --> 00:21:10,617
FBI, ne miči se!
382
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
Ovo je naše
ishod u najgorem slučaju.
383
00:21:31,072 --> 00:21:33,161
Izgubili smo dvoje ljudi
za 24 sata.
384
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
Uzmimo trenutak.
385
00:21:35,816 --> 00:21:37,905
Najbolji način
poštovati njihovu žrtvu
386
00:21:38,035 --> 00:21:40,647
je zaustaviti ove tipove.
387
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
Možda je vrijeme
za reljefni vrč.
388
00:21:43,214 --> 00:21:44,607
Neka protuterorizam preuzme
humak.
389
00:21:44,738 --> 00:21:46,566
Nema šanse, druže.
390
00:21:46,696 --> 00:21:48,524
Vidi, još uvijek možeš
biti u potrazi za svojim tipom.
391
00:21:48,655 --> 00:21:50,004
Ali ova grupa koju on traži,
Ayn al Haram,
392
00:21:50,134 --> 00:21:51,788
Mislim, dopustite nam da pomognemo.
393
00:21:51,919 --> 00:21:53,877
Sandy je naša jedina veza
i žrtvama i ubojicama.
394
00:21:54,008 --> 00:21:55,096
Ova operacija ostaje ovdje.
395
00:21:55,226 --> 00:21:56,837
To je kraj rasprave.
396
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
Zeeb, puno sreće s snimanjem lica
pronaći našeg strijelca?
397
00:21:59,318 --> 00:22:01,276
Da, nemamo ništa na CCTV-u.
398
00:22:01,407 --> 00:22:03,322
Mislim, tip je znao
gdje su bile sve kamere.
399
00:22:03,452 --> 00:22:04,801
Tko god on bio,
on će se kretati sporije
400
00:22:04,932 --> 00:22:06,499
s metkom u ramenu.
401
00:22:06,629 --> 00:22:08,414
Da, ali još uvijek ne znamo
kako pronalazi tu imovinu.
402
00:22:08,544 --> 00:22:09,545
Pa, imamo Norin telefon,
403
00:22:09,676 --> 00:22:11,373
a ona je zadržala
savršena digitalna higijena--
404
00:22:11,504 --> 00:22:14,855
VPN-ovi, onion mreže,
i, dobro,
405
00:22:14,985 --> 00:22:18,162
sve njezine komunikacije bile su
putem aplikacije ChannelVault.
406
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
Što?
407
00:22:24,038 --> 00:22:27,389
Ovo je vrlo osjetljivo,
ali budući da si u obitelji,
408
00:22:27,520 --> 00:22:28,999
prije nekoliko mjeseci,
posredovao je DNI
409
00:22:29,130 --> 00:22:30,479
ugovor s ChannelVaultom.
410
00:22:30,610 --> 00:22:33,047
Ugradili su nulti dan
ranjivost za nas
411
00:22:33,177 --> 00:22:36,311
špijunirati šifrirane razgovore.
412
00:22:36,442 --> 00:22:38,182
Imamo stražnja vrata
u jedan od svjetskih
413
00:22:38,313 --> 00:22:39,967
najsigurnije aplikacije za razmjenu poruka?
414
00:22:40,097 --> 00:22:41,316
Ovo je
preferirana platforma
415
00:22:41,447 --> 00:22:44,275
za teroriste,
kartel, hakeri.
416
00:22:44,406 --> 00:22:46,147
Ova stražnja vrata su nam omogućila
spasiti živote,
417
00:22:46,277 --> 00:22:47,975
tisuće, možda.
418
00:22:49,411 --> 00:22:50,630
Pa,
419
00:22:50,760 --> 00:22:52,327
to bi mogao biti netko
u ChannelVault prodano
420
00:22:52,458 --> 00:22:54,634
ova stražnja vrata u Ayn al Haram.
421
00:22:54,764 --> 00:22:57,158
I pomogao im u traganju
Nora i Amir.
422
00:22:57,288 --> 00:22:59,203
Je li Nora koristila ChannelVault?
komunicirati sa Sandy?
423
00:22:59,334 --> 00:23:01,075
Poruke su bile kodirane,
424
00:23:01,205 --> 00:23:02,903
ali sve
da nam je Nora rekla
425
00:23:03,033 --> 00:23:04,383
o njezinim susretima sa Sandy,
426
00:23:04,513 --> 00:23:08,561
Mislim da je on na
drugu stranu tih razgovora.
427
00:23:08,691 --> 00:23:10,258
Ako je Sandy bila
koristeći ChannelVault,
428
00:23:10,389 --> 00:23:12,086
možemo koristiti stražnja vrata
da ga lociraju.
429
00:23:12,216 --> 00:23:13,566
Poslat ćemo koordinate.
430
00:23:13,696 --> 00:23:14,784
Nismo mi jedini
tražeći Sandy.
431
00:23:14,915 --> 00:23:16,046
Budite oprezni.
432
00:23:20,790 --> 00:23:22,357
Sandy je poslao svoju posljednju
ChannelVault poruka
433
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
upravo oko ovog skretanja.
434
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Još uvijek ne mogu vjerovati
on koristi tu stvar.
435
00:23:26,970 --> 00:23:29,669
Stalno razmišljam,
što ako to nije netko
436
00:23:29,799 --> 00:23:31,888
u ChannelVaultu koji je prodao
stražnja vrata?
437
00:23:32,019 --> 00:23:33,368
Što ako je to bio naš madež?
438
00:23:35,979 --> 00:23:36,893
Vau, čekaj.
439
00:23:37,024 --> 00:23:38,068
Ne mrdaj.
440
00:23:47,426 --> 00:23:49,123
Žica za lasersko okidanje.
441
00:23:49,253 --> 00:23:51,299
Izravno
knjige Sandy playbook.
442
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Dobro oko.
443
00:23:56,652 --> 00:23:57,914
hej
444
00:24:08,359 --> 00:24:11,362
Sandy, spusti oružje.
445
00:24:11,493 --> 00:24:13,800
Još uvijek koristim
isti ustajali špijunski trikovi
446
00:24:13,930 --> 00:24:15,976
iz hladnog rata, zar ne?
447
00:24:16,106 --> 00:24:18,413
A ti si još uvijek
gazeći po šumi
448
00:24:18,544 --> 00:24:22,025
kao Tyrannosaurus rex
koji je izgubio svoju nogometnu loptu.
449
00:24:22,156 --> 00:24:23,940
Tko je ovaj kreten?
450
00:24:24,071 --> 00:24:24,985
Ne brini, on je moj partner.
451
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
on je dobar
452
00:24:27,683 --> 00:24:29,903
OK, samo stavimo
oružje dolje, hoćemo li,
453
00:24:30,033 --> 00:24:31,513
prije nego netko pogine.
454
00:24:35,952 --> 00:24:37,258
Hvala.
455
00:24:37,388 --> 00:24:38,607
Kakav je to zvuk?
456
00:24:40,348 --> 00:24:41,828
Oh, to.
457
00:24:41,958 --> 00:24:43,133
uđi.
458
00:24:50,793 --> 00:24:52,099
Uhvatio sam ga
šuljajući se kroz šumu
459
00:24:52,229 --> 00:24:53,579
sa potisnutom puškom.
460
00:24:57,321 --> 00:24:58,801
On je s Ayn al Haramom.
461
00:24:58,932 --> 00:25:01,195
Jednostavno znam.
462
00:25:01,325 --> 00:25:02,849
Ne, ja ne--
463
00:25:04,851 --> 00:25:06,113
Pa, ne znam
s kim je,
464
00:25:06,243 --> 00:25:07,288
ali on je na drugom planetu.
465
00:25:07,418 --> 00:25:08,594
Što si mu učinio?
466
00:25:08,724 --> 00:25:10,726
Pa ne bi govorio.
Morao sam improvizirati.
467
00:25:10,857 --> 00:25:12,859
LSD je puno jači
nego što je bilo.
468
00:25:12,989 --> 00:25:14,556
LSD?
469
00:25:14,687 --> 00:25:17,167
Pa,
iznenađujuće je učinkovit.
470
00:25:17,298 --> 00:25:19,039
Znam da si ubio Amira.
471
00:25:19,169 --> 00:25:21,911
Sada, gdje je Nora?
472
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
Što si učinio s Norom?
473
00:25:25,175 --> 00:25:27,090
gdje je ona
- Sandy.
474
00:25:27,221 --> 00:25:28,527
Sandy.
- Što?
475
00:25:28,657 --> 00:25:29,789
Zašto mu ne dopustimo
prespavati?
476
00:25:29,919 --> 00:25:31,486
Moramo razgovarati.
477
00:25:31,617 --> 00:25:32,835
hajde
478
00:25:50,418 --> 00:25:52,420
Omar Al-Idri.
479
00:25:52,551 --> 00:25:54,509
Zadnji poznati plasman bio je
Libijska nacionalna vojska.
480
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
Dobro, čak i ako jest
izvan ploče,
481
00:25:56,511 --> 00:25:58,469
Forbidden Eye mora imati
drugi u igri.
482
00:25:58,600 --> 00:26:01,037
Sandy je Colinu dala popis
njegove druge imovine.
483
00:26:01,168 --> 00:26:02,212
Trebamo li...
- OK.
484
00:26:02,343 --> 00:26:03,518
Stavite ih u zaštitni pritvor,
485
00:26:03,649 --> 00:26:05,172
svaki od njih, tiho.
486
00:26:08,741 --> 00:26:10,743
Išla je brzo.
487
00:26:10,873 --> 00:26:13,006
Nije patila.
488
00:26:14,660 --> 00:26:18,446
Znate, bilo je
njen prvi put u avionu
489
00:26:18,577 --> 00:26:22,319
kad sam je doveo
iz Tripolija.
490
00:26:22,450 --> 00:26:24,147
Sve što je željela bilo je
sjedalo do prozora
491
00:26:24,278 --> 00:26:26,149
kako bi mogla samo--
492
00:26:27,977 --> 00:26:29,718
Oh, Bože.
493
00:26:29,849 --> 00:26:32,329
Nikad nisam trebao
pusti je da to učini--
494
00:26:32,460 --> 00:26:34,723
radi za mene.
495
00:26:34,854 --> 00:26:37,117
Pa, iz onoga što sam vidio,
bila je više nego voljna.
496
00:26:37,247 --> 00:26:39,162
Coline, bila je samo dijete.
497
00:26:39,293 --> 00:26:41,121
I ja sam bio.
498
00:26:41,251 --> 00:26:44,385
I nisam ispao
biti potpuna katastrofa.
499
00:26:44,515 --> 00:26:47,518
Pa, žiri je još uvijek vani.
500
00:26:47,649 --> 00:26:50,043
Da, ali s tobom, ja...
501
00:26:50,173 --> 00:26:53,612
Još uvijek sam imao nešto discipline.
502
00:26:53,742 --> 00:26:56,397
Znate, u određenom trenutku,
umorite se
503
00:26:56,527 --> 00:26:59,835
ponoćnih mrtvih kapi
i dvosatni SDR-ovi,
504
00:26:59,966 --> 00:27:04,448
i postaneš lijen i ti--
idete prečacima.
505
00:27:04,579 --> 00:27:07,582
Sandy, nema šanse
mogao si znati
506
00:27:07,713 --> 00:27:10,759
o tim stražnjim vratima
na ChannelVault.
507
00:27:10,890 --> 00:27:13,936
Ustao je.
508
00:27:25,644 --> 00:27:27,907
Tko je Zabranjeno oko?
509
00:27:28,037 --> 00:27:29,343
Jesi li poludio?
510
00:27:29,473 --> 00:27:31,693
Jesu li ovdje u New Yorku?
511
00:27:31,824 --> 00:27:33,216
ne znam
o čemu pričaš.
512
00:27:33,347 --> 00:27:34,391
Zabranjeno oko.
513
00:27:34,522 --> 00:27:36,002
ja ne ja ne
514
00:27:36,132 --> 00:27:37,568
Netko vam daje
imena vaših meta.
515
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
Ne možete ih samo pronaći
na svoju ruku.
516
00:27:39,179 --> 00:27:40,746
Tko su Zabranjeno oko?
517
00:27:40,876 --> 00:27:43,096
Ayn al Haram, tko su oni?
518
00:27:44,488 --> 00:27:45,446
"Haram." "Haram."
519
00:27:45,576 --> 00:27:47,578
Ayn al "Haram".
520
00:27:47,709 --> 00:27:50,016
Ovo može značiti i druge stvari.
521
00:27:50,146 --> 00:27:55,325
Za moje ljude, ovo se prevodi
do "oka piramide".
522
00:27:55,456 --> 00:27:57,153
Pyramid Security?
523
00:28:03,029 --> 00:28:06,946
Stalno sam slušao
Ayn al Haram na brbljanju
524
00:28:07,076 --> 00:28:08,817
i--i presretanja.
525
00:28:08,948 --> 00:28:10,906
I mislio sam da je,
znate, teroristička ćelija
526
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
ili grupa milicije,
527
00:28:12,647 --> 00:28:14,736
ali očito,
mislili su na Pyramid Security.
528
00:28:14,867 --> 00:28:16,651
I što im je činiti
s bilo čim od ovoga?
529
00:28:16,782 --> 00:28:18,131
Nisu li oni konzultantska radnja?
530
00:28:18,261 --> 00:28:20,655
Ne, proširili su se
u inteligenciju,
531
00:28:20,786 --> 00:28:22,396
špijunaža, neka laka izdaja.
532
00:28:22,526 --> 00:28:23,919
Ali Piramida je posrednik.
533
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
Skupljaju ukradene informacije
od usađenih madeža,
534
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
onda ga prodaj
najvišem ponuditelju.
535
00:28:27,227 --> 00:28:28,924
U ovom slučaju,
najviši ponuditelj bi bio
536
00:28:29,055 --> 00:28:31,971
Libijski militanti gledaju
za osvetu vašoj imovini.
537
00:28:32,101 --> 00:28:33,886
Da, Omar bi mogao biti
sa stola,
538
00:28:34,016 --> 00:28:35,452
ali Piramida je i dalje
jako puno u igri,
539
00:28:35,583 --> 00:28:36,802
a isto tako i madež
odajući im informacije.
540
00:28:36,932 --> 00:28:38,238
Mm.
541
00:28:38,368 --> 00:28:40,806
Pa, svi tražimo
za istu osobu.
542
00:28:50,380 --> 00:28:52,078
OK, dobre vijesti.
To je bila Nikki.
543
00:28:52,208 --> 00:28:53,819
Zgrabili su
ostatak vaše imovine
544
00:28:53,949 --> 00:28:55,734
pa Libijci ne mogu
doći do njih više.
545
00:28:55,864 --> 00:28:57,170
U redu.
546
00:28:57,300 --> 00:28:59,346
Sada idemo pronaći gada
koji ih je rasprodao.
547
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
Nazvat ću Iana,
vidjeti gdje je
548
00:29:03,480 --> 00:29:06,005
s dosjeima Pyramid.
549
00:29:06,135 --> 00:29:08,050
Bilo je vrijeme
kad bih ovo uhvatio
550
00:29:08,181 --> 00:29:10,400
prije nego što se sve dogodilo.
551
00:29:10,531 --> 00:29:12,272
Ali sada su ljudi umrli.
552
00:29:12,402 --> 00:29:14,056
ljudi moji.
553
00:29:14,187 --> 00:29:16,363
Jer nisam vidio.
554
00:29:16,493 --> 00:29:18,017
Hajde, idemo.
555
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Sandy.
556
00:29:21,368 --> 00:29:23,152
Vrijeme je da idemo kući.
557
00:29:23,283 --> 00:29:25,633
Idi budi s Anne.
558
00:29:25,764 --> 00:29:28,244
Imamo zaštitni detalj
u kući.
559
00:29:28,375 --> 00:29:31,465
Možemo vas obavijestiti
kada je sigurno izroniti.
560
00:29:31,595 --> 00:29:34,424
I što da kažem Anne?
561
00:29:36,383 --> 00:29:38,820
Je li Sandy Harrison
stvarno me pitaš za savjet?
562
00:29:38,951 --> 00:29:41,344
Oh, već mi je žao.
563
00:29:41,475 --> 00:29:44,130
Colin--
- Sandy.
564
00:29:44,260 --> 00:29:47,873
Laž nije dobrota.
565
00:29:48,003 --> 00:29:50,571
To je trulež.
566
00:29:50,701 --> 00:29:52,921
Reci Anne istinu, svu
567
00:29:53,052 --> 00:29:55,402
prije nego što izgubiš posljednji
dobra stvar u tvom životu.
568
00:30:04,541 --> 00:30:06,413
Da.
569
00:30:06,543 --> 00:30:08,763
50 godina.
570
00:30:08,894 --> 00:30:11,244
Što je dovraga
ona će reći?
571
00:30:11,374 --> 00:30:13,463
Nemam ni najmanjeg pojma.
572
00:30:13,594 --> 00:30:15,901
Ali jedan mi je mudar čovjek jednom rekao
ne postoji takva stvar
573
00:30:16,031 --> 00:30:18,686
kao sigurno,
samo postoci vjerojatnih.
574
00:30:21,820 --> 00:30:24,344
Stvarno si bio
obraćajući pozornost.
575
00:30:27,738 --> 00:30:29,958
Ian je spreman.
576
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
Stižu mi agenti
rukovati Omerom.
577
00:30:31,917 --> 00:30:34,093
I, Sandy,
oni će vas otpratiti kući.
578
00:30:40,273 --> 00:30:41,796
Naći ćemo ovu krticu,
579
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
i naći ćemo
odgovorni ljudi
580
00:30:43,537 --> 00:30:44,625
za ubijanje vaše imovine.
581
00:30:44,755 --> 00:30:46,932
Znam da hoćeš.
582
00:30:47,062 --> 00:30:49,848
Ali samo zapamti,
pobjede nikad ne osjetiti
583
00:30:49,978 --> 00:30:53,068
tako dobro
kao što mislite da hoće.
584
00:30:53,199 --> 00:30:55,810
Ovaj posao ima načina
natjerati vas da platite za njih.
585
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
Pazite jedno na drugo.
586
00:31:06,690 --> 00:31:08,562
Iane, što imaš?
587
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
Godina curenja obavještajnih podataka
do Piramide--
588
00:31:11,739 --> 00:31:14,960
operativna mjesta,
profili imovine.
589
00:31:15,090 --> 00:31:16,352
Ali nema imena?
590
00:31:16,483 --> 00:31:17,963
Ne.
591
00:31:18,093 --> 00:31:20,704
Svaka od ovih datoteka
bio pretinac.
592
00:31:20,835 --> 00:31:23,446
Niti jedan operativac CIA-e nije
pristup svima njima.
593
00:31:23,577 --> 00:31:25,100
Možete li unakrsno referencirati
koje su operativci imali
594
00:31:25,231 --> 00:31:26,885
pristup kojim datotekama?
- Da.
595
00:31:27,015 --> 00:31:30,149
Također nanošenje slojeva
Vaši zapisnici ulaza i izlaza,
596
00:31:30,279 --> 00:31:33,543
Colinova vremenska linija za kada
imovina je spaljena,
597
00:31:33,674 --> 00:31:37,025
plus ovo najnovije curenje prodaje
598
00:31:37,156 --> 00:31:39,810
stražnja vrata ChannelVaulta
Libijcima.
599
00:31:39,941 --> 00:31:43,118
To nas sužava
600
00:31:43,249 --> 00:31:45,207
trojici osumnjičenih.
601
00:31:45,338 --> 00:31:50,169
Kevin Turner, Zeeb Orenstein,
Nikki Reynard.
602
00:31:50,299 --> 00:31:52,911
Pa, možete prijeći
Nikki isključena.
603
00:31:53,041 --> 00:31:55,000
Provjerava svaku kutiju
tražili ste.
604
00:31:55,130 --> 00:31:57,306
Sviđa mi se Nikki,
ali sam si rekao,
605
00:31:57,437 --> 00:31:58,873
pokušavala nas je gurnuti
isključiti ovaj slučaj.
606
00:31:59,004 --> 00:32:01,180
Davao sam oduška, Bille.
607
00:32:01,310 --> 00:32:02,921
U REDU.
608
00:32:03,051 --> 00:32:06,098
Pa što ako ne budemo
treba izabrati?
609
00:32:06,228 --> 00:32:08,274
Što ako kažemo svoj trojici
sumnja na istu priču?
610
00:32:08,404 --> 00:32:10,667
Imamo izvor
tko će umrijeti
611
00:32:10,798 --> 00:32:13,670
identitet madeža na
određeno vrijeme i mjesto.
612
00:32:13,801 --> 00:32:15,411
A tko god se miče
presresti--
613
00:32:15,542 --> 00:32:17,370
Vodi nas do našeg madeža.
614
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
Ponašaj se kao da imamo
prijateljski razgovor.
615
00:32:29,251 --> 00:32:30,557
Da, ne, ne,
ne tako prijateljski.
616
00:32:30,687 --> 00:32:32,733
Samo ga malo vratite.
617
00:32:32,863 --> 00:32:34,996
Stražnja vrata ChannelVaulta
nije bio hakiran.
618
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Procurilo je.
619
00:32:36,867 --> 00:32:38,434
Netko u stanici.
620
00:32:41,089 --> 00:32:42,961
Dakle, istina je,
kompromitirani smo.
621
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
Vijesti nisu
ali sve loše.
622
00:32:44,658 --> 00:32:47,356
Omar nam je dao ime.
623
00:32:47,487 --> 00:32:50,229
Netko tko može
prepoznati madež.
624
00:32:50,359 --> 00:32:52,492
Ovaj izvor se složio
da nam pruži željezni dokaz.
625
00:32:52,622 --> 00:32:53,928
Kada?
626
00:32:54,059 --> 00:32:55,799
Večeras u 18:00 sati
Bryant Park.
627
00:32:55,930 --> 00:32:57,453
Podaci će ostati
u plavim kolicima.
628
00:32:57,584 --> 00:32:59,499
Unutar crvenih kolica.
629
00:32:59,629 --> 00:33:02,763
Zelena kolica.
630
00:33:02,893 --> 00:33:05,244
I ti dolaziš
meni jer...
631
00:33:05,374 --> 00:33:08,116
Bio si ispred ovoga
cijelo vrijeme.
632
00:33:08,247 --> 00:33:11,032
Protuteror je trebao biti
doveo prije.
633
00:33:11,163 --> 00:33:13,600
I mogu ti vjerovati
da stvari budu tihe.
634
00:33:17,473 --> 00:33:19,736
Ubacit ćemo ovog izdajicu
manšete do kraja noći.
635
00:33:29,181 --> 00:33:30,834
OK, 6:00.
636
00:33:30,965 --> 00:33:32,401
Zadnja kolica su na mjestu.
637
00:33:32,532 --> 00:33:33,837
Idemo.
638
00:33:33,968 --> 00:33:35,404
Nema šanse
ovaj madež je dovoljno hrabar
639
00:33:35,535 --> 00:33:38,146
presresti
same kapi, zar ne?
640
00:33:38,277 --> 00:33:39,930
ne znam
641
00:33:40,061 --> 00:33:41,976
Nisu najviše
gomila od povjerenja, izdajice.
642
00:33:42,107 --> 00:33:45,153
Ali čak i ako pošalju izrez,
643
00:33:45,284 --> 00:33:48,939
koja god kolica zgrabe
otkrit će naš tip.
644
00:33:49,070 --> 00:33:50,332
Ili djevojka.
645
00:33:52,552 --> 00:33:55,120
Natjerao sam Iana da nas prati
tri telefona naših osumnjičenika
646
00:33:55,250 --> 00:33:56,425
dok govorimo.
647
00:34:07,871 --> 00:34:09,743
Hej, idemo
prava stvar.
648
00:34:09,873 --> 00:34:11,440
Pratimo činjenice.
649
00:34:11,571 --> 00:34:13,225
Uf, možda.
650
00:34:13,355 --> 00:34:15,705
Ovaj posao ima načina
natjerati vas da platite za to.
651
00:34:39,512 --> 00:34:41,557
Možda kasni.
652
00:34:41,688 --> 00:34:45,039
Ili bismo mogli lajati
pogrešno drvo.
653
00:34:45,170 --> 00:34:46,519
Ili se ne pojavljuju
jer smo stvoreni.
654
00:34:49,783 --> 00:34:50,697
Poruka od Iana.
655
00:34:52,699 --> 00:34:54,614
Nikki je još u stanici.
656
00:34:54,744 --> 00:34:56,964
Zeeb je otišao kući.
657
00:34:57,095 --> 00:35:00,054
Kevin je na Queens Boulevardu,
krenuvši prema Forest Hillsu.
658
00:35:00,185 --> 00:35:02,100
Mislio sam da živi u Hobokenu.
659
00:35:03,623 --> 00:35:05,103
Ide kod Sare.
660
00:35:05,233 --> 00:35:06,713
Nađi se tamo.
Dovedite pojačanje!
661
00:35:12,110 --> 00:35:14,068
Sarah.
662
00:35:14,199 --> 00:35:15,243
Sarah?
663
00:35:15,374 --> 00:35:17,245
Colin!
664
00:35:17,376 --> 00:35:19,204
Sarah.
665
00:35:19,334 --> 00:35:20,205
Sarah.
666
00:35:20,335 --> 00:35:21,728
Colin!
667
00:35:21,858 --> 00:35:24,078
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
668
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
U redu, Sarah, hoću
izbaviti te iz ovoga,
669
00:35:26,298 --> 00:35:28,038
i ja ću
sve objasniti.
670
00:35:28,169 --> 00:35:30,128
Već sam joj rekao
malo, Coline.
671
00:35:30,258 --> 00:35:33,000
Znaš, skoro sam pao
za tvoj mali ubod.
672
00:35:33,131 --> 00:35:34,871
Želite li znati reći?
673
00:35:35,002 --> 00:35:37,961
Goodman kaže da su trebali
uključio me ranije,
674
00:35:38,092 --> 00:35:40,181
pretvarajući se da me poštuje.
675
00:35:40,312 --> 00:35:41,400
Jesi li zato ovo uradio,
Kevine,
676
00:35:41,530 --> 00:35:42,749
jer nikad nismo cijenili
tvoj genij?
677
00:35:42,879 --> 00:35:43,880
Da.
678
00:35:44,011 --> 00:35:45,578
I novac.
679
00:35:45,708 --> 00:35:47,754
A ipak ste tu
s uperenim pištoljem
680
00:35:47,884 --> 00:35:49,059
nevinoj ženskoj glavi.
681
00:35:49,190 --> 00:35:50,235
Ne osjećam se kao
potezi čovjeka
682
00:35:50,365 --> 00:35:51,540
koji je sve smislio.
683
00:35:51,671 --> 00:35:53,107
To je potez
čovjeka koji zna
684
00:35:53,238 --> 00:35:54,282
ne može izaći
same zemlje
685
00:35:54,413 --> 00:35:56,023
jer je na popisu zabranjenih leta.
686
00:35:56,154 --> 00:35:57,764
Dakle, pomoći ćeš mi, OK?
687
00:35:57,894 --> 00:35:59,548
I ako se petljaš sa mnom,
688
00:35:59,679 --> 00:36:00,810
Samo ću je upucati
u glavi.
689
00:36:00,941 --> 00:36:01,811
- OK.
- Jesi li shvatio?
690
00:36:01,942 --> 00:36:02,856
- Shvatio sam.
- Imaš li me?
691
00:36:02,986 --> 00:36:05,641
Imam te, OK?
Smiriti. Samo mirno.
692
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
Sarah.
- Colin.
693
00:36:07,165 --> 00:36:08,383
Sarah, znam
ovo je stresno,
694
00:36:08,514 --> 00:36:09,863
ali znaš kako se nositi
ovih trenutaka, da?
695
00:36:09,993 --> 00:36:12,518
Udahnete najdublje
možete.
696
00:36:57,432 --> 00:36:59,434
dobro si
697
00:36:59,565 --> 00:37:00,740
Da.
698
00:37:00,870 --> 00:37:02,916
Hitna pomoć je na putu.
699
00:37:03,046 --> 00:37:05,310
Ne možeš umrijeti.
700
00:37:05,440 --> 00:37:07,181
Sarah.
701
00:37:09,749 --> 00:37:10,837
Sarah!
702
00:37:19,280 --> 00:37:20,238
Sarah?
703
00:37:29,899 --> 00:37:31,466
hej
704
00:37:31,597 --> 00:37:32,902
hej
705
00:37:34,730 --> 00:37:38,343
jesi dobro
706
00:37:38,473 --> 00:37:40,867
Je li on-je li te uopće povrijedio?
707
00:37:44,436 --> 00:37:46,916
Sarah, molim te,
molim te reci nešto.
708
00:37:49,484 --> 00:37:50,920
tko si ti
709
00:37:56,839 --> 00:38:01,975
Ja sam... ja sam službenik za slučajeve
s CIA-om.
710
00:38:04,325 --> 00:38:06,545
špijun?
711
00:38:06,675 --> 00:38:08,068
Da.
712
00:38:10,679 --> 00:38:12,725
Ključna kartica.
713
00:38:12,855 --> 00:38:14,379
To si bio ti.
714
00:38:16,468 --> 00:38:19,906
Moja suspenzija, ti...
715
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
Čitaš priče za laku noć
mom sinu.
716
00:38:22,561 --> 00:38:24,084
- Žao mi je.
- Zaspala si u njegovoj sobi.
717
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
Sarah, jako mi je žao.
718
00:38:25,564 --> 00:38:26,782
nemoj
719
00:38:31,309 --> 00:38:33,572
Bio sam samo zadatak.
720
00:38:33,702 --> 00:38:36,009
Je li to to?
721
00:38:36,139 --> 00:38:39,099
I negdje usput,
stvari postale stvarne?
722
00:38:42,885 --> 00:38:45,801
br.
723
00:38:45,932 --> 00:38:49,196
Ne, to nije to.
724
00:38:49,327 --> 00:38:51,503
Uvijek je bilo
samo operacija.
725
00:38:53,418 --> 00:38:55,463
Nikad nije bilo ničeg stvarnog.
726
00:39:16,223 --> 00:39:17,703
Uđi unutra.
727
00:39:17,833 --> 00:39:19,792
Kevin je izašao iz operacije,
i on će uspjeti.
728
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
- Dobro.
- Mm-hmm.
729
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
O tome se nikada nije radilo
samo pronaći jednu osobu.
730
00:39:25,754 --> 00:39:27,321
Moramo shvatiti
tko je regrutirao Kevina,
731
00:39:27,452 --> 00:39:28,583
koji ga je vodio u Piramidi,
732
00:39:28,714 --> 00:39:30,237
i da li itko drugi
bio kompromitiran.
733
00:39:30,368 --> 00:39:31,456
Zvučiš kao odvjetnik.
734
00:39:31,586 --> 00:39:32,718
Hvala.
735
00:39:32,848 --> 00:39:33,806
ne mislim
to je bio kompliment.
736
00:39:33,936 --> 00:39:35,329
br.
737
00:39:35,460 --> 00:39:36,809
Ali imaš pravo.
Kevin nije radio sam,
738
00:39:36,939 --> 00:39:38,506
i moramo saznati
koliko duboko ovo ide.
739
00:39:38,637 --> 00:39:41,335
Dakle, sve te informacije on je bio
hrani nas o Ayn al Haramu?
740
00:39:41,466 --> 00:39:42,728
Fikcija.
741
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
Samo da nastavimo loviti duhove
umjesto njega.
742
00:39:44,469 --> 00:39:45,470
Pametan.
743
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
Da, pa, nisam dovoljno pametan.
744
00:39:49,343 --> 00:39:51,824
Vodio si posao izvan knjige
operacija na vašim kolegama,
745
00:39:51,954 --> 00:39:53,216
uključujući i mene.
746
00:39:53,347 --> 00:39:54,740
Bio je to moj poziv.
747
00:39:54,870 --> 00:39:56,132
Colin je htio prijeći
tvoje ime s popisa.
748
00:39:56,263 --> 00:39:58,396
odjavio sam se
na sva tri imena.
749
00:40:01,747 --> 00:40:03,052
oprosti
750
00:40:05,490 --> 00:40:07,535
Ja bih učinio isto.
751
00:40:07,666 --> 00:40:09,319
Slijedio si inteligenciju,
ma koliko daleko vodio,
752
00:40:09,450 --> 00:40:10,190
ma kako se osjećao
o tome.
753
00:40:10,320 --> 00:40:11,409
To je posao.
754
00:40:14,673 --> 00:40:16,326
Samo pokušaj izdržati
tom dijelu sebe
755
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
koji nije htio moje ime
na popisu.
756
00:40:18,024 --> 00:40:19,199
To vrijedi čuvati.
757
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
Da?
758
00:40:26,162 --> 00:40:28,251
Kevin je budan.
759
00:40:28,382 --> 00:40:30,993
Pazi da nitko ne progovori
njemu prije nego mi.
760
00:40:31,124 --> 00:40:32,212
Da, na putu su.
761
00:40:36,477 --> 00:40:37,913
Dobili smo obavijest
pacijent je bio budan.
762
00:40:38,044 --> 00:40:40,873
Bio je, ali doktor
samo prilagodio svoje lijekove.
763
00:40:41,003 --> 00:40:42,962
Rekao je da mu treba malo vremena
ponovno odmoriti.
764
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
Koji doktor?
765
00:40:48,184 --> 00:40:50,012
Upravo je bila ovdje
prije otprilike 20 minuta.
766
00:40:50,143 --> 00:40:51,753
Nisam uhvatio ime.
767
00:40:53,189 --> 00:40:55,061
Ne, ne, ne, ne.
768
00:40:55,191 --> 00:40:57,846
Šifra plavo. Kod plavo.
769
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
oprostite Provjerite ritam.
770
00:41:00,022 --> 00:41:01,371
Uzmi kolica za sudar.
771
00:41:01,502 --> 00:41:02,938
Gdje je CCTV?
772
00:41:06,464 --> 00:41:07,856
Moramo vidjeti
sigurnosne snimke 12. Sjev.
773
00:41:07,987 --> 00:41:09,118
Da gospodine.
774
00:41:21,261 --> 00:41:22,784
Tamo.
Idi natrag.
775
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
Pauziraj.
776
00:41:27,572 --> 00:41:29,443
Kako se taj doktor zove?
777
00:41:29,574 --> 00:41:31,445
To nije liječnik.
778
00:41:31,576 --> 00:41:33,055
- Što?
- Povećajte lice.
779
00:41:37,669 --> 00:41:39,105
To je Toni.
780
00:41:42,151 --> 00:41:43,675
Ona je živa.